Sari kata oleh: Ammar
Kita curi tayar, dapat duit. Buat cepat. Jangan main-main.
Kau rosakkan kereta, aku belasah kau. Cepat!
Sabar. -Tiada orang.
Perlahankan radio.
Nak tunggu polis? -Aku nak tayar krom.
Kita akan dapat duit lepas jual benda ini.
Aduh.
Hei.
Tunggu.
Itu cuma bersadur krom, pasti rosak.
Tengoklah dia ni.
Ia akan mengelupas.
Ya?
Ini kereta sewa. Tiada sesiapa akan bayar...
Alamak.
Ayuh.
Tunggu.
Apa jadah?
Betul, baik jangan.
Belasah dia!
Pukul dia cukup-cukup!
Jangan tembak kereta!
Ambil ni bedebah!
Belasah dia cukup-cukup, kawan!
Belasah dia!
Pukul dia!
Celaka!
Alamak.
Aduh.
Semua orang buat tak tahu, Burt.
Masalah litupan ais, pornografi, keracunan air dan mutan.
Semuanya berkait.
Clyde, ini tahun 2029. Kenapa masih sebut hal mutan?
Ini saya, dalam kereta. Pertemuan berhasil.
Semuanya berjaya.
USA! USA! USA!
USA! USA! USA! USA!
Wolverine.
Saya dah agak, memang awak.
Oh, alamak. -Tolonglah, saya ada masalah.
Awak saja yang dapat bantu.
Jangan ganggu saya.
Tolonglah!
Logan!
Itu siapa?
Entahlah, perempuan gila. Jangan risau.
Tak disangka-sangka. Wolverine.
Lihatlah awak sekarang. -Awak siapa?
Pintu kereta awak kena tembak.
Saya dengar awak pergi Phoenix.
Kawan saya dari Texas kata polis menemui...
...tiga mayat di 54.
Saya tahu, itu memang biasa.
Tapi seorang tangannya putus, seorang pula kaki.
Mereka kata mungkin diserang harimau atau Freddy Krueger.
Tapi kedua-duanya tak boleh memandu.
Satu watak rekaan, satu dah pupus.
Mereka juga menemui nat tayar Chrysler '24.
Ini Chrysler '24.
Dia dah jumpa awak? Gabriela?
Saya bukan nak cari awak, Wolvie.
Saya cari orang yang nak cari awak.
Dia curi barang saya. Saya perlu bertanggungjawab.
Wanita Mexico. Dia cari awak.
Tak kenal?
Saya tak kenal Gabriela. Keluar dari kereta saya.
Oh.
Awak tahu...
Saya tahu awak sembunyikan sesuatu.
Si botak tua di selatan sempadan.
Apa awak mahu? -Kerjasama.
Lagipun, saya peminat awak.
Alkali-Transigen Donald Pierce Ketua Sekuriti
Tidak!
Encik Esperanza, tidak.
Saya tahu saya cakap bulan Jun, tapi saya perlukan bot itu sekarang.
Kenapa pula harga naik?
Dengar sini, saya tahu awak minta 70.
Kalau saya ada $45 ribu tunai sekarang?
Helo?
Alamak.
Anda meninggalkan Amerika Syarikat
Helo, Sam. -Selamat pagi.
"Saya tahu kebaikan awak, Brutus."
"Saya juga tahu awak masih menolong."
"Lagi pun, kejujuran adalah sifat saya."
Dia melalui hari yang sukar. -Semuanya hari sukar.
Dia perlukan ubat ini enam jam lalu.
Ini tak cukup, awak tahu.
Tak cukup untuk seminggu.
Saya sedang usahakan.
Giliran awak. Saya penat.
Kasihan awak.
Semalam dia kata ada berhubung dengan seseorang.
Dia tak berhubung dengan sesiapa.
Jangan yakin sangat. Ceritanya agak tepat.
Sepatutnya tangki itu jadi pengadang tapi dah berlubang.
Sudahlah.
Bawah, kiri.
Dengarlah, dia mula tanya sebab kita berada di sini.
Agaknya cuba baca fikiran saya. -Itu gunanya ubat ini.
Datang labah-labah besar dan menakutkan Cik Muffet.
Kawan-kawan, ada berita baik hari ini.
Soalnya bukan tindakan dan amalan baik anda.
Anda takkan mampu ikut segala hukum Tuhan.
Dia tahu tapi tak apa, kita tak sempurna.
Ke tepi, tuan.
Saya kata ke tepi!
Quesalupa baru dari Taco Bell!
Dapatkan dengan ayam atau stik.
Dengan keju bakar, ia pasti lazat!
Dapatkan sekarang sementara stok masih ada!
Siapa awak? -Awak kenal saya.
Awak orang yang buat saya tidur.
Kita berdua mesti tidur. -Tidak!
Apa awak buat pada saya? -Charles.
Jangan.
Sudah berapa lama saya di sini?
Apa semua ini? -Awak pun tahu.
Suntikan untuk redakan sawan. Ubat untuk menghalangnya.
Cubalah tiup. -Sudahlah, Logan.
Sekarang kenal saya?
Saya sentiasa kenal awak. Cuma ada kalanya tak cam.
Makanlah ubat.
Awak tinggalkan saya dengan albino bodoh itu.
Dia tak dengar cakap saya.
Saya pasti kenal spesiasi baru.
Apa?
Spesiasi. Mutan muda. Ada kumpulan nak bunuh mereka.
Kumpulan? -Mereka perlukan bantuan.
Kumpulan lagi. Awak dah tak buat kerja itu.
Mereka bukan mahu saya, mereka mahu awak.
Ya, mereka memang bodoh.
Mereka tunggu awak di Patung Liberty.
Patung Liberty itu cerita lama, Charles.
Tiada mutan baru, faham?
Sudah 25 tahun tiada mutan baru dilahirkan di mana-mana.
Awak sangka kita ini rancangan Tuhan.
Mungkin sebenarnya kita kesilapan Tuhan.
Awak memang mengecewakan.
Ketika saya jumpa awak, awak nak jadi petinju haram.
Rahsiakan hidup sebagai pembunuh upahan dan ketagih ubat tidur.
Awak umpama binatang tapi kami terima awak.
Saya berikan awak keluarga.
Mereka dah tiada sekarang.
Logan.
Logan...
Apa awak dah buat?
Jawablah! Kenapa kita di sini?
Tak patut hidup begini.
Diberi ubat penenang dan dikurung dalam tangki.
Ini demi kebaikan awak sendiri. -Tidak!
Awak sekadar tunggu saya mati.
Saya tak nak gaduh tapi kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Bukan nak meleter tapi saya dah kata yang...
...dos itu tak cukup untuk tahan serangan sawan.
Ini saja yang saya dapat. Saya tak boleh nak meminta.
Saya hampir mati pagi tadi. -Tak sampai seminit.
Terasa lama, saya sesak nafas. Awak tak rasa sangat.
Awak tahu dia perlukan dos yang lebih tinggi.
Saya tahu awak ada simpan wang. -Itu untuk bawa kita lari.
Bukan kita tapi awak dan dia.
Awak nak beli kapal Sunseeker. Disinari cahaya matahari.
Takkan saya nak hidup bawah dek seperti Nosferatu?
Awak nak?
Kerja lipat seluar dalam awak dan memasak untuk dia.
Saya jumpa ini dalam saku awak.
Adamantium.
Jika nak bunuh diri, buatlah di lautan nanti.
Saya baru mop lantai. -Saya tak nak dengar lagi.
Setahun lalu awak minta bantuan saya.
Saya dah cuba.
Saya tak dapat bantu jika awak enggan beritahu saya.
Saya tahu awak tak tidur waktu malam. Awak tak nak cakap.
Awak juga asyik minum.
Buku lima penuh dengan luka bernanah.
Baju penuh bernanah.
Juga luka pada dada awak yang tak sembuh.
Saya pasti awak tak mampu baca label pada botol itu.
Itu ibuprofen.
Itu cawan kegemaran saya.
Jangan campur urusan saya.
Ada yang tak kena pada awak, Logan.
Awak sakit di dalam. Saya dapat bau.
Malam yang seronok!
Hei, pemandu.
Saya sayang awak.
Awak memang baik.
Encik Logan. -Oh, tidak.
Tolonglah, kami perlukan kereta. -Tak boleh. Panggil teksi.
Nama saya Gabriela Lopez. -Saya tak nak tahu.
Ada orang buru kami. Kami perlu lari.
Lari ke Kanada. -Itu sesiapa pun boleh buat.
Saya sanggup bayar $50 ribu.
Bagaimana awak cari saya? Awak ganggu hidup saya.
Orang yang buru awak sekarang cari saya.
Ada orang nampak. Laura, pergi masuk.
Nampak apa?
Ada orang nampak Wolverine memandu di El Paso.
Orang kata dia kelihatan tua.
Hei!
Saya dah kata jangan baling! -Tolong, jangan.
Saya dah cakap, budak jahat. -Jangan.
Baik awak bayar.
Berhenti, tolong.
Alamak!
Mereka perlu bayar ganti rugi.
Dia ada wang. Saya nampak.
Baik pergi masuk. Awak akan dibayar nanti.
Tolong pastikan dia tak telefon sesiapa.
Mereka akan dapat cari dan bunuh kami.
Saya jururawat.
Dulu, ketika di Mexico City.
Bila dapat luka itu? -Pagi tadi di sempadan.
Saya berjaya lari, tapi...
...sekarang mereka cam kereta saya.
Saya pergi dulu.
Tunggu.
Tunggu, lihatlah.
Ambillah, $20 ribu.
Nah. Bawa kami ke alamat ini.
$30 ribu lagi setelah sampai sana.
Kawan-kawan saya di sana akan bayar awak.
Mereka sedang menunggu.
Mereka akan beri awak apa saja.
Mana awak dapat? -Teman lelaki.
Dia nak bunuh saya dan ambil budak itu.
Itu anak awak?
Ya.
Saya tahu awak berhati baik dan ingin bantu.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Tolonglah, takkan ada masalah jika kita pergi sekarang.
Saya tak boleh pergi North Dakota begitu saja.
Kami mesti sampai Jumaat nanti. -Jika tidak?
Jika tidak, kami takkan sempat ke seberang.
Tolong.
Tolonglah.
Saya suka cermin mata itu. Buat awak nampak lebih muda.
Tolong cepat. James: Datang sekarang.
Charles, saya kena pergi beberapa hari.
Ada orang sewa kereta, bayaran lumayan.
Saya balik sini nanti, kita pergi dari sini.
Kita pergi ke Yelapa, beli bot dan tinggal di laut.
Awak selamat di sana?
Ya, kita pasti selamat.
Lihat apa Logan bawa untuk kita, Charles.
Saya balik dalam beberapa hari.
Tidak.
Mereka dah datang. Tolong...
Logan. -Ya?
Apa jadi? Ada yang tak kena?
Memang tak patut terima kerja itu.
Logan!
-Apa?
Ini siapa punya?
Siapa itu?
Bukankah awak boleh lihat masa depan?
Saya mampu mengesan mutan, bukan ahli nujum.
Pergi masuk, pastikan Charles duduk diam. Masuk, sekarang!
Pergi dari sini, ini tanah persendirian.
Ya, betul.
Tanah ini milik syarikat melebur bijih dari Shanghai.
Mana awak simpan orang tua itu?
Dia di sini?
Adakah di sana?
Memang sesuai.
Saya nak jumpa dia.
Menurut HSA, otak dia dianggap senjata pemusnah besar-besaran.
Memang malang kejadian itu. -Dah setahun dia mati.
Saya mahu gadis itu. -Gadis mana?
Bola itu milik dia.
Tiada gadis di sini.
Saya tahu awak pergi motel itu. -Saya diminta ke sana.
Tiada gadis, hanya seorang wanita.
Ya, hanya seorang wanita. Memanglah.
Jadi, awak jumpa Gabriela.
Tapi awak tak telefon saya. Saya terluka.
Awak tembak dia, ya? -Tidak. Awak?
Saya tanya awak dulu.
Saya tak suka pistol. -Tentulah.
Awak patut telefon saya, Logan. Macam saya suruh.
Nampak?
Bukan awak saja yang kuat.
Logan!
Ini Laura.
Caliban, marilah.
Inilah gadis yang saya ceritakan. Laura namanya.
Kami tunggu awak.
Marilah sini. Jangan takut.
Mari.
Laura.
Jangan takut.
Marilah.
Mari.
Mari, jangan takut. Awak boleh tinggal di sini.
Selamat di sini. Kami boleh jaga awak.
Mari.
Mungkin bekas tentera atau pemburu upahan.
Lebih teruk.
Dia seorang saja? -Orang pasti datang nanti.
Bawa dia masuk kereta dan buang cepat.
Bagaimana jika dia terjaga sebelum saya sampai?
SMS saya apabila dah siap nanti. Kami akan ambil awak.
Ya.
Logan.
Logan! Hei!
Saya akan pulangkan selepas saya tahu apa masalah awak dan mak awak yang mengganggu kita.
Logan. -Apa?
Jangan.
Wanita itu bukan ibu dia.
Dia boleh cakap? -Kami boleh berkomunikasi.
Berkomunikasi? Makan ubat ini, cepat.
Kita mesti lari. Dah tak selamat.
Kita keluar dari sini, jangan kena sawan. Faham?
Ya, inilah mutan yang saya ceritakan.
Dia perlukan bantuan kita. -Dia bukan mutan.
Ya, dia mutan! -Apa kuasa dia, Charles?
Kuat makan? Baling paip besi?
Jangan takut. Itu kereta api saja.
Ambil pistol, buang mayat.
SMS apabila dah siap.
Nak apa-apa lagi? Makanan untuk budak itu?
Habislah awak, mutan.
Jangan takut.
Kereta api. -Bukan kereta api.
Jangan takut, duduk.
Kita kena pergi. -Apa jadi?
Apa yang berlaku? Duduk sini.
Jangan ke mana-mana. Kita ke mana?
Jangan takut, dia akan datang ambil awak.
Logan, pergi ambil gadis itu.
Logan, gadis itu.
Logan.
Logan, jangan lupa Laura.
Dia bukan masalah kita.
Tidak.
Tidak!
Logan. -Saya sedang fikir.
Budak itu. Logan, jangan lupa Laura.
Diamlah. -Logan.
Charles Xavier. -Caliban di mana?
Warga tua usia 80-an yang paling dikehendaki di Amerika.
Saya dah 90-an sebenarnya.
Caliban di mana?
Mana gadis itu? Jika tidak, saya tanya si botak tua.
Dia tiada di sini. Caliban di mana?
Saya tinggalkan di tempat dia buang saya.
Wolverine, remuk hati saya melihat awak seperti ini.
Sebaik saja saya rentap dari dada awak.
Pergi tangkap dia.
Laura.
Bagus!
Hei, sayang.
Laura...
Laura!
Sayang, jangan rapat.
Awak nak jumpa kawan-kawan awak, bukan?
Jangan.
Awak kata sama ada hidup atau mati.
Laura!
Laura.
Jangan.
Pergi!
Gerak!
Jangan tembak.
Dia boleh sembuh. Kejar!
Alamak!
Dapat awak!
Pegang dia!
Saya dah kata, Logan. Dia mutan seperti awak.
Pegang kuat!
Sama seperti awak.
Laura, awak okey?
Gerak!
Pegang kuat!
Tak guna! Ayuhlah!
Ayuh!
Tidak!
Kejar, cepat!
Jaga-jaga!
Duduk!
Bawa pengesan jejak.
Awak.
Siapa awak?
Saya tanya awak. Siapa awak?
Awak tahu, Logan. -Tidak, tak tahu.
Dia tak mengingatkan awak pada sesiapa?
Masa kecil, saya ada baca tentang awak.
Rasanya itu orang lain.
Kalau tak silap, dulu awak kerja untuk kami.
Awak bantu kami cari mutan.
Apa yang berubah?
Awak jadi alim?
Saya mahu awak bantu kami semula.
Cari seorang mutan yang istimewa untuk saya.
Saya takkan bantu.
Dah pasti awak kata begitu.
Tapi saya tahu orang takkan berubah.
Cahaya itu bahaya.
Caliban, saya pasti itulah nasihat mak awak masa awak kecil.
Cahaya itu bahaya.
Tak perlulah gunakan kekerasan. Tak berbaloi untuk gadis itu.
Dia bukan mutan semula jadi seperti awak.
Dia sekadar kesilapan R&D dan jadi beban.
Benda yang dipatenkan tak boleh dibiarkan berkeliaran membunuh.
Kami perlu cari dia sebelum dia bunuh orang.
Terutamanya mereka yang awak sayang.
Cepatlah cari.
Nama saya Gabriela Lopez, seorang jururawat.
Sudah 10 tahun saya kerja untuk...
...Transigen Research di Mexico City.
Transigen milik sebuah syarikat Amerika.
Benda yang akan saya tunjukkan menyalahi undang-undang...
...di Amerika Syarikat dan Kanada.
Mereka kata ini suatu kajian farmaseutikal.
Tapi mereka bohong.
Kanak-kanak ini dilahirkan di Transigen.
Mereka lahir di sini dan tak pernah keluar.
Tak pernah lihat matahari, laut, hujan atau salji.
Tak pernah lihat sebarang ciptaan Tuhan.
Mereka tiada sijil lahir, tiada nama...
...selain nama yang kami berikan.
Mereka dilahirkan perempuan Mexico...
...yang semuanya dah hilang.
Bapa mereka pula sekadar sperma dalam botol.
Hari lahir? Bukan dilahirkan. - Maria.
Jangan biar mereka meraikan Halloween.
Jangan panggil mereka 'sayang' atau sebagainya.
Jangan anggap mereka kanak-kanak.
Tapi benda yang dipatenkan dan hak cipta.
Faham?
Ya, tuan.
Mereka sangka kami terlalu miskin dan bodoh untuk faham.
Benar kami miskin tapi bukan bodoh.
Gunakan kuasa!
Inilah kerja mereka, hasilkan askar.
Pembunuh.
Mereka ini anak mutan...
North Dakota.
Awak dah ambil wang wanita itu.
Awak janji nak bawa budak itu ke sana.
Apa dia itu?
Dia anak awak, Logan.
Alkali ada kod genetik awak. -Bukan saya seorang.
Logan. -Sudahlah, cukup.
Logan. -Jangan.
Saya nak kencing.
Ini yang terkakhir.
Sama-sama.
Jangan, saya boleh buat sendiri.
Tidak. Cepatlah kencing. -Jangan berdiri di sana.
Saya tak tengok.
Helo.
Hai.
Awak perlu bayar.
Mana mak dan ayah awak?
Sudah, cukup.
Alamak!
Tak boleh!
Maaf.
Ada jual pengecas telefon?
Masuk kereta.
Semakin membesar,...
Laura. Laura.
...mereka semakin sukar dikawal.
Tak dapat dikawal.
Syarikat jadikan mereka sebagai senjata.
Ajar mereka membunuh.
Tapi mereka tak mahu.
Askar yang enggan membunuh adalah tidak berguna.
Dalam bangunan ini, mereka usahakan ciptaan baru.
Sesuatu yang lebih berkesan daripada kanak-kanak itu.
Sesuatu yang mereka kata tiada jiwa.
Awak nak dengarlaporan penuh makmal, Dr. Rice?
Tiada sushi di sini. Sama seperti Denver, Colorado.
Mereka berjaya agaknya.
Minggu lalu, mereka tutup program ini.
Mereka matikan kanak-kanak ini.
Kami akan selamatkan seramai yang boleh.
Saya terbaca tentang sebuah tempat di utara.
Temoat untuk mutan. Eden namanya.
Jika awak lihat rakaman ini ertinya saya dah mati.
Saya tak tahu sama ada kanak-kanak lain terselamat.
Kami terpisah.
Sudah tiada wang. Itu pun bohong.
Dia bukan anak saya tapi saya sayang dia.
Mungkin awak tak sayang dia.
Tapi dia anak awak.
Tolonglah, bawa dia ke tempat yang selamat.
Kita bersembunyi di sini? -Bukan bersembunyi.
Kita rehat tidur. Mandi, beli pakaian.
Cari kereta baru, kemudian beredar.
Hei.
Letak di depan saja.
Mari.
Laura, mari.
Kita perlukan pakaian.
Jangan, bukan mainan.
Maaf, ada orang cacat.
Terima kasih.
Berdiri sini.
Logan, awak punya.
Apa?
Tunggulah, saya salin pakaian dalam bilik nanti.
Penipu bodoh.
Buktikan.
Ini filem yang sangat terkenal, Laura.
Hampir 100 tahun.
Kali pertama saya tonton filem ini...
...di Pawagam Essoldo di tempat asal saya ketika baya awak.
Bapa kami yang di syurga, Kaulah yang suci.
Semoga Kau disembah dan dihormati.
Transigen KAJIAN KANSER PEDIATRIK
IMPLAN ADAMANTIUM
SUMBER DNA: JAMES HOWLETT
Penipu bodoh.
Benda ini yang awak baca?
Lihat, Charles. Peminat X-Men.
Semua ini mengarut. Awak tahu, bukan?
Semuanya bohong belaka dan bukan begini.
Dalam dunia sebenar, orang mati. Tak guna pakai baju ketat.
Ini sekadar cerita untuk budak-budak.
Jururawat itu bohong kepada dia.
Tak perlulah ingatkan Laura bahawa hidup ini sementara.
Bukankah awak kata nak cari kereta baru?
Dua biji dalam masa sejam.
Berikan kepada dia.
Kenapa, Shane?
Kita perlu terima hakikat, Joey. Itulah lumrah hidup.
Saya dah cuba tapi tak guna.
Joey, jika dah membunuh tak boleh patah balik.
Betul atau salah, ia menjadi tanda.
Tanda yang kekal.
Pergi beritahu mak awak yang segalanya dah selamat.
Sudah tiada penjahat di sini.
Siapa kamu?
Polis lagi? Saya dah berikan keterangan.
Bangun. Masuk ke dalam kandang, pengesan jejak.
Kerja dah selesai.
Tidak.
Ambillah.
$8000, cat baru, tayar baru dan lengkap segalanya.
Saya bayar $10 ribu, tak perlu dokumen.
Masih perlukan tayar baru. -Berapa lama?
Sejam.
Eden atau penamat?
Biar betul.
Tuan, mana kunci?
Alamak.
Charles.
Tidak!
Awak okey?
Kita kena pergi dari sini.
Maafkan saya.
Pekerja kecemasan masih berada di tempat kejadian...
...di Hotel Kasino Harrah di Oklahoma City...
...tempat 400 tetamu hotel diserang kelumpuhan semalam.
Ia menyerupai kejadian Westchester lebih setahun lalu...
...yang mencederakan 600 orang...
...dan meragut nyawa tujuh orang mutan...
...termasuk beberapa X-Men.
Hentikan.
Saya kata hentikan.
Dia budak, Logan.
Lagipun, dia ialah anak... -Dah berapa lama tak makan ubat?
Cakap, berapa lama? -Tak tahu.
Dua hari.
Awak pun nampak kejadian semalam. Jika lebih lama, orang pasti mati.
Saya terpaksa buat begitu untuk selamatkan Laura.
Tidak, awak panik dan diserang sawan.
Mungkin awak lebih suka saya makan ubat jadi lemah...
...dan meracau seperti orang gila. Lebih mudah bagi awak.
Mudah? Awak tidak mudah, Charles.
Ya, ya. Seperti biasa, salahkan orang lain pula.
Yalah, pak cik. Saya mengecewakan.
Awak tak sedar matlamat tindakan kita sekarang?
Okey, apa tindakan kita?
Ada mutan muda dalam kereta ini.
Ya, saya tahu.
Ada yang lain sedang tunggu dia. Itu tidak bererti bagi awak?
Ya, tidak bererti.
Gabriela buat cerita karut tentang Eden, cerita komik.
Apa maksud awak?
Berikan kepada dia. Dua biji.
Logan. -Cepat. Sekarang.
Tunjukkan.
Dr. Rice, segalanya terkawal.
Trak automatik tak guna.
Jaga bahasa, Logan. Awak marah pada mesin.
Dia boleh bunuh orang dengan kaki.
Dengar bahasa kesat tak boleh?
Dia boleh jadi lebih baik.
Maksud awak, lebih baik daripada saya?
Sebenarnya, ya.
Laura ada cakar kaki kerana jantinanya.
Yakah?
Dalam kumpulan singa, betina jaga anak dan memburu.
Baguslah.
Cakar depan digunakan untuk memburu.
Cakar belakang pula melindungi diri.
Ya?
Lantas memastikan keterusan hidup.
Kita patut tolong mereka.
Kita kena teruskan perjalanan. Orang lain akan tolong.
Kitalah orang lain.
Amaran. Amaran.
Kamu perlukan bantuan?
Sedia, tolak!
Bagus!
Jom balik rumah. -Laura.
Terima kasih.
Saya Kathryn. -James.
Ini Nate, anak kami.
Itu anak awak?
Ya, itu Laura. Itu pula Chuck, ayah saya.
Mari, Laura.
Biarlah kami balas budi kamu. Mari makan di rumah kami.
Rumah kami tak jauh.
Tidak. -Bagus juga.
Nama saya Dr. Rice. Boleh panggil Zander saja.
Saya diberitahu bahawa awak enggan bekerjasama.
Dia yakin awak sengaja berikan maklumat lambat...
...supaya kawan-kawan awak sempat lari.
Saya tawarkan awak peluang untuk tebus kesilapan, Caliban.
Melindungi dunia dan selamatkan kawan-kawan awak.
Gadis itu hanya pengorbanan kecil.
Dia tidak tulen seperti awak, bukan semula jadi.
Dia hasil kesilapan saya.
Saya tolong tapi mereka bakar dan pukul saya.
Mereka itu ganas.
Betul, Reaver tak berkesan. Tapi saya ada yang baru.
Saya perlukan awak untuk tunjukkan jalan.
Saya tak boleh tolong. -Tarik nafas.
Orang tua itu sakit apa? Alzheimer atau ALS?
Otak paling bahaya di dunia itu ada penyakit?
Bahaya.
Jaga adab. Kita ada tetamu.
Mari duduk, semua.
Nate, bangun.
James, kenapa awak tak duduk di hujung meja?
Awak nak baca doa? Baca doa, sayang.
Syukur kepada Tuhan untuk makanan ini.
Juga kawan baru kami, keluarga Howlett.
Mereka datang bantu kita.
Ini dia, Charles.
Terima kasih.
Ada lagi jika dia mahu. -Tidak, terima kasih.
Ini sangat sedap. -Terima kasih.
Kamu nak ke mana?
Oregon. -South Dakota.
Oregon, kemudian South Dakota.
Bercuti? -Ya.
Dah lama tak bercuti. Kami orang bandar.
Dah lama nak bercuti ke kawasan desa.
Juga jumpa penghuninya. -Seronok bunyinya.
Sudah bertahun saya pujuk Will pergi bercuti.
Jika pergi bercuti, siapa nak jaga tempat ini?
Betul, jual saja. -Nak makan apa?
Tuhan akan sediakan.
Saya masih tunggu Tuhan sediakan jentera baru.
Satu hari nanti saya nak mengembara.
Pasti boleh.
Saya boleh berhenti sekolah. -Jangan harap.
Saya sanggup.
Tidak. -Kenapa pula?
Mak nak mengembara, saya pun sama.
Awak suka, ya? -Ya, memang hebat.
Kenapa nak berhenti sekolah, Nate?
Jaga-jaga, bertahun lamanya dia jadi pengetua sekolah. Betul, Charles?
Ya, sekolah untuk kanak-kanak istimewa.
Ya, memang tepat.
Dia pun murid di sana.
Ya, banyak kali saya dibuang sekolah.
Jika saya kata awak murid yang baik, pasti tercekik.
Terima kasih banyak-banyak. Perjalanan kami masih jauh.
Kamu perlu berehat, betul? -Kami boleh cari motel.
Motel terdekat dua jam dari sini. Lagipun, tak selesa.
Kami ada bilik untuk ayah dan anak awak.
Awak boleh tidur di bilik tamu.
Kathryn, terima kasih tapi kami perlu pergi.
Logan, kita boleh gerak subuh esok.
Baiklah, ayah. -Kami berkemas dulu.
Okey.
Duduk.
Awak nak manisan?
Dua hari memandu, makan hanya sekali dan tak tidur.
Usia dia 11, saya 90.
Itulah 101 sebab untuk teruskan perjalanan.
Saya bukan barang, Logan.
Kita bermalam di sini, kemudian?
Kita temukan dia dengan kawan-kawan di Eden.
Kemudian kita beli kapal Sunseeker.
Makan ubat.
Alamak!
Apa jadi? -Nate!
Pergi isi air sebelum terlambat.
Sayang, periksa sinki. -Mereka tutup lagi.
Mereka takkan lupakan. -Pergilah uruskan.
Tunggulah pagi esok. Semalam dah hujan.
Kita ada tetamu dan sinki penuh pinggan mangkuk.
Pam air terletak sebatu setengah dari sini.
Ada kalanya tertutup. -Penyangak tutup.
Jangan.
Anak saya boleh pergi dengan awak.
Tidak, tak mengapa. Mereka itu agak kasar.
Biar saya pergi. -Awak ada kerja sekolah.
Saya boleh pergi. Biar saya bawa ayah ke bilik.
Mari.
Saya tak peduli apa yang peguam itu kata.
Tapi ini bahaya.
Saya tak akan hancurkan peluang kita.
Nak TV? Ada TV di sini. -Tak mengapa.
Tidurlah.
Logan, inilah rasanya kehidupan biasa.
Ada rumah dan orang yang sayangkan kita.
Tempat yang selamat. Awak harus nikmati sebentar.
Ya, seronok.
Logan.
Awak masih ada masa.
Charles, dunia sudah bukan seperti dulu.
Besar risikonya kita bermalam di sini.
Tempat tujuan kita, Eden itu tidak wujud.
Jururawat itu ambil cerita komik.
Awak faham? Tak wujud.
Ia wujud bagi Laura.
Tidurlah.
Syarikat Canewood Beverage beli semua tanah...
...kecuali tanah kami.
Saya tak nak jual. Mereka cuba paksa dan tutup bekalan air.
Beberapa bulan lalu anjing kami diracuni.
Jadi, trak di lebuh raya tadi pun sama?
Entahlah, mungkin.
Lihatlah, seperti dinosaur 20 tan berotak kecil.
Mengupas jagung yang tak sedap.
Kenapa orang makan? -Bukan. Minum. Sirap jagung.
Ia digunakan dalam minuman bertenaga yang buat orang rasa kuat dan seksi.
Dulu kita lalui saja hari yang sukar.
Saya masih melaluinya.
Itu untuk acara menangkap anak lembu.
Itu pula lumba kuda rodeo.
Ini pula lumba kuda berpalang. Tempat kedua dan ketiga.
Saya tak cekap tapi ayah saya paksa.
Awak nak dengar?
Awak suka?
Awak boleh pinjam dan pulangkan pagi esok.
Nampaknya pasti lama.
Agaknya boleh tahan. -Ya, sehingga lain kali.
Terima kasih.
Sudah berapa lama anak awak begitu?
Bisu.
Sejak lahir.
Mungkin itu dikira bertuah.
Apabila capai usia Nate,...
...macam-macam perkara mengarut mereka cakap.
Buat saya tertanya-tanya apa erti semuanya.
Tidak.
Jangan risau, tak perlu digunakan.
Tunggu sini.
Selamat petang, Encik Munson. Ada apa datang sini?
Tanyalah orang awak.
Encik Munson, awak menceroboh.
Saya ada perjanjian dengan pemilik terdahulu.
Mengarut, itu dulu.
Siapa ini?
Orang yang suruh awak masuk semula ke dalam trak awak.
Pergi main jauh-jauh.
Carl, nampaknya Encik Munson dah upah orang kuat.
Begitulah nampaknya.
Dia kawan saya. -Mulut celupar.
Orang biasa kata begitu.
Ini pun awak pasti biasa.
Memang biasa. -Bagus, awak tahu caranya.
Saya kira sampai tiga, awak pergi dari sini.
Saya berhak dapat bekalan air. Saya dah upah peguam.
Dua.
Tiga.
Awak okey, bos?
Awak tahu caranya. Pergi dari sini.
Awak okey, bos?
Pergi!
Awak terlatih. -Lebih kurang.
Jangan bangunkan dia. Biar dia tidur.
Logan.
Ini malam yang paling gembira bagi saya. Dah lama tak rasa.
Tapi saya tak layak menikmatinya, betul?
Saya buat sesuatu.
Sesuatu yang teruk.
Saya ingat semula kejadian di Westchester.
Ini bukan kali pertama saya melukakan orang.
Sebelum ini saya tak ingat.
Awak tak beritahu saya.
Itu sebab kita terpaksa lari.
Rasanya sekarang saya faham awak.
Logan.
Dia hebat.
Awak kata hanya mahu gadis itu! -Saya dah kata ada cara baru.
Kawan-kawan awak sudah diberi peluang, sama seperti awak.
Nate?
Lepaskan dia.
Sayang.
Jangan naik, Will!
Berhenti!
Kathryn!
Charles!
Pegang.
Itu bukan saya.
Itu pun dia.
Saya boleh pergi ambil dia. -Biar dia datang kepada kita.
X-23 sukar dikawal kerana masih kanak-kanak.
Kita sangka mampu buang hati nurani mereka.
Perasaan marah tak boleh diajar, perlu dicipta dari awal.
Siapa pula itu?
Will Munson!
Bertahan, Charles.
Munson, keluar sini!
Munson!
Keluar sekarang!
Keluar sekarang, Munson!
Itu pun si bodoh itu.
Helo, bodoh.
Saya boleh lupakan kejadian tadi.
Entah berapa Munson bayar awak...
...tapi Canewood sanggup bayar $5000 seminggu.
Jangan gerak. Saya raja di sini.
Tidak.
Alamak. Tembak dia!
Kita perlu halang dia. -Dia hanya dengar arahan awak.
24!
Masuk sini!
Berhenti, sekarang!
Pegang kuat-kuat.
Bot kita. -Apa?
Sunseeker.
Tidak.
Mari sini, 24!
Mari tolong saya.
Mari kita uruskan.
Beri kepada saya.
Mari sini!
Dengar sini. Apa awak buat?
Pergi belakang dan kepung mereka.
Ikut saya. Ambil peluru.
Mari sini, sekarang!
Ambil dia!
Cahaya itu bahaya.
Awak ini apa?
Duduk!
Jangan gerak.
Bawa dia masuk trak. -Ya.
Tak mengapa.
Syabas, 24.
Awak semakin pulih, tarik nafas.
Awak masih baru lahir. Tarik nafas.
Tubuh awak akan pulih.
Hentikan pendarahan, formasi salur darah, hasilkan sel membran,...
...menyambung sel tisu.
Ini akan membantu awak sembuh. Buat awak jadi lebih kuat.
Di sini ada air dan...
Di sini ada air.
Jahanam!
Tak guna!
Bedebah!
Tak guna!
Awak dah sedar.
Tak perlulah saya beritahu gadis di luar itu yang...
...ayahnya dah tiada.
Dah lama saya teringin jumpa orang seperti awak.
Bilangan kamu dah tak ramai.
Gembira berkenalan, doktor. Saya kena pergi.
Jangan, awak perlu rehat dan dapatkan rawatan.
Awak perlu masuk hospital. -Saya okey.
Tidak.
Saya tahu awak berbeza tapi ada sesuatu meracuni tubuh awak dari dalam.
Awak perlu masuk hospital.
Cari puncanya. -Saya tahu puncanya.
Jika tak nak pergi hospital, saya boleh bantu buat ujian.
Doktor, awak seorang yang baik.
Jika nak selamat, lupakan yang kami datang sini.
Mari.
Hei!
Awak tak boleh curi sesuka hati.
Entah bagaimana awak bawa saya ke sini.
Terima kasih.
Tak ada masalah.
Ya.
Awak boleh cakap?
Apa?
Kenapa membisu sepanjang perjalanan 2000 batu?
Apa? Diam.
Diam!
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor.
Siapa mereka itu?
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor.
North Dakota.
Apa?
Tolong bawa ke North Dakota.
Jangan.
Tempat itu, ya?
Jururawat itu buat carita karut, faham?
Cerita karut!
Saya dah lihat.
Semua ini cerita karut.
Faham tak?
Eden tak wujud.
Eden wujud!
Ini sekadar cerita.
Itu nama-nama mereka yang tulis cerita ini.
Ini semuanya cerita karut. Itu sebenarnya.
Aduh.
Tidak.
Saya tahu, itu jauh.
Awak faham?
Saya takkan bawa awak ke North Dakota.
Saya sakit dan tak mampu bawa awak ke sana.
Dua hari memandu. Saya takkan pergi.
Jangan tumbuk saya!
Jonah, Gideon...
Berhenti sebut nama mereka. ...Rebecca...
Delilah, Rictor.
Berhenti sebut nama mereka.
Hentikan!
Jonah, Gideon, Rebecca...
Sudahlah. Baik.
Awak nak pergi?
Kita pergi.
Biar awak lihat sendiri.
Semuanya mengarut.
Kami faham keadaan perlu dikawal, Dr. Rice.
Tapi tak boleh biar berlaku seperti di Juarez.
Ingatlah, mereka itu senjata untuk membunuh yang bersedia bunuh keluarga kamu.
Bukan semuanya.
Awak mahu aset-aset ini dimusnahkan, hidup atau mati.
Awak ubah fikiran? -Bukan.
Bagus.
Simpan tisu ini. Dia pandai mengesan dan IQ tinggi.
Ini dia.
Hei.
Biar saya pandu.
Jangan harap.
Jangan pandang saya.
Tak faham.
Awak sedang nazak.
Awak nak mati.
Charles beritahu saya.
Apa lagi dia beritahu awak?
Jangan biar awak mati.
Hei, hei!
Rehat.
Jangan goyang.
Hayunkan ke sini.
Ya.
Perlahan.
Cukup, Rictor?
Kurangkan sikit.
Hei.
Saya di mana?
Ini apa? Mana kamu dapat?
Tempat asal kami.
Kami disuntik dengan ubat itu supaya jadi kuat.
Boleh buat kamu jadi gila. Ia boleh membawa maut.
Tidak jika dos rendah. Ia pulihkan awak.
Laura di mana?
Dia tidur di sana. Nak kejutkan dia?
Tidak.
Awak ada mimpi ngeri.
Awak pernah dapat mimpi ngeri?
Ya.
Orang melukakan saya.
Mimpi saya berbeza.
Saya melukakan orang.
Awak tahu benda itu.
Ia diperbuat daripada adamantium.
Itulah bahan dalam tubuh kita.
Itu sebab ia mampu bunuh kita.
Agaknya itulah yang meracuni saya sekarang.
Dah lama saya simpan untuk mengingatkan diri tentang diri saya sebenarnya.
Sekarang saya simpan untuk...
Sebenarnya...
Saya nak bunuh diri dengannya.
Seperti kata Charles.
Saya pun pernah melukakan orang.
Terpaksalah awak hidup dengan hakikat itu.
Mereka jahat.
Sama saja.
Ini tak lucu.
Awak di sana. Sudah berapa lama saya tidur?
-Dua hari.
Sudah dua hari?
Pergi suruh mereka kemaskan barang.
Tak boleh tunggu sini. -Kena tunggu.
Semua orang ada hingga hari ini untuk berkumpul di sini.
Jika tunggu lagi, Alkali akan datang bunuh kamu semua.
Kamu perlu lari. -Kami akan pergi sebelum subuh.
Kami akan lalu sempadan, tempat selamat.
Koordinat sama?
Ya, dari tengah hari hingga 5.00 petang.
Satelit tak nampak. Kamu dibenarkan masuk.
Terima.
Ke kanan, Laura.
Sedikit lagi.
Nampak kawasan hutan sana?
Ya.
Perjalanan lapan jam.
Nampak genting itu?
Itulah sempadan.
Kita selamat di sana.
Masuklah.
Laura beritahu saya segala usaha awak.
Dia bertuah ada awak.
Ambillah, awak punya.
Itu sebab awak bawa dia, bukan?
Ya.
Saya tak perlukannya. Simpanlah.
Baiklah.
Kawan-kawan awak baik.
Mengingatkan saya...
Kenapa?
Awak dah sampai sini.
Awak nak ke mana?
Pergi bar terdekat.
Saya dah bawa awak ke sini. Wang pun saya tak ambil.
Sungguh baik hati.
Saya tak minta semua ini. Charles tak minta.
Caliban pun tak minta.
Mereka dah mati.
Entah apa Charles beritahu awak...
...tapi saya bukan seperti yang awak sangka.
Saya baru kenal awak minggu lalu.
Awak ada Rebecca, Delilah dan entah apa lagi nama mereka.
Inilah yang awak mahu. Awak dah dapat.
Lebih elok begini.
Saya tak pandai buat semua ini.
Orang yang saya sayang pasti ditimpa malang, faham?
Jika begitu, saya pasti selamat.
Lari! Lari ke arah gunung!
Lari, Bobby!
Cepat!
Laju lagi!
Kita perlu tangkap sebelum mereka menyeberangi sempadan.
Gerak!
Cepat!
Lari!
Lari, Jonah! Lari!
Tarik nafas, luka luar saja.
Itu pun dia.
Dah dapat.
Tangkap dia!
Pergi belakang.
Awak suntik semua ubat itu.
Kesannya semakin hilang.
Pergi kepada kawan-kawan awak.
Pergi.
Laura.
Awak akan tahu masanya.
Arah jam 9.00!
Kesan ubat itu semakin hilang, ya?
Jika dah tua, tak tahan lama.
Cakar itu pasti hilang tak lama lagi.
Bunuh dia, Logan!
Jangan, Encik Howlett.
Jika tidak, saya akan suruh mereka tembak budak-budak ini.
Awak tak mahu itu.
Kesan ubat itu semakin hilang.
Awak takkan dapat tahan jika terluka lagi.
Biar saya kenalkan diri. Saya Zander Rice.
Awak kenal ayah saya dalam Projek Weapon X.
Ya, dia yang masukkan racun ini dalam tubuh saya.
Ya, dia salah seorang.
Rasanya saya yang bunuh dia.
Ya, betul.
Baik hormat sikit. Dia inilah yang hapuskan jenis kamu.
Dia cakap saja. Sebenarnya, taklah begitu kejam.
Matlamatnya bukan nak hapuskan mutan...
...tapi mengawalnya.
Kami gunakan makanan dan minuman harian untuk memperbaiki diri.
Kami boleh gunakannya untuk kepentingan kami.
Masukkan bahan terapi gen ke dalam minuman dan bijirin sarapan.
Memang berkesan.
Penyakit mutan hilang seperti polio.
Kemudian tahap seterusnya. -Cipta mutan sendiri.
Tepat sekali. -Memang perlu, James.
Mulakan!
Bangun!
Dia yang bunuh. Bangun!
Laura! Jangan!
Laura!
Tolong, jangan.
Pergi.
Pergi, lari!
Pergi!
Lari! -Tidak!
Tidak.
Pergi lari dengan kawan-kawan awak.
Tidak.
Mereka pasti datang lagi.
Awak tak perlu melawan.
Pergilah.
Jangan jadi apa yang mereka mahu.
Laura.
Ayah.
Jadi, begini rasanya.
Tidak.
Ayah.
"Kita perlu terima hakikat, Joey. Itulah lumrah hidup."
"Jika dah membunuh tak boleh patah balik."
"Betul atau salah, ia menjadi tanda.
Tanda yang kekal."
"Pergi beritahu mak awak yang segalanya dah selamat."
"Sudah tiada penjahat di sini."
Mari, kita kena pergi.
Sari kata oleh: Ammar